Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Barnes, Goodweather arbejdede under dig ved seruminstituttet, -
- gjorde han ikke? - Goodweather gik amok.
Jeg gjorde alt for at stoppe ham! Fra nu af, er du ikke med.
Jeg fik ham anholdt af FBI.
Dette er onde rovdyr. De skal aflives.
Vi generobrer Staten Island en blok ad gangen.
Staten Island er en pestfri zone.
At finde en kur eller lave en vaccine er næsten umuligt, -
- men vi kan tage alt det vi ved om at stoppe en epidemi og bruge den viden, -
- til at starte en. - Smitte de smittede.
- Bryde kæden. - Han er smittet, og spreder det.
Masteren tvinger dem til at begå selvmord.
Det virker.
RED HOOK ØST, ALMENT BOLIGBYGGERI BROOKLYN
Luk op! Politiet!
- Dette er en tvungen evakuering! - Tag det roligt. Min kone er syg.
Hun skal gå nedenunder og blive testet.
- Sikret. - Afsted!
- Afsted. Kom nu! - Okay.
Ma'am, vi skal se os omkring.
- Vi bliver i spærretiden! - Dette er en sikkerhedsforanstaltning.
Lort.
Pas på med det hvide klister. Er der noget på dig?
- Det er fint. - Er alt ryddet på syvende etage?
Det sidste bliver ryddet nu.
Badeværelset er klart.
Mikey, jeg har et barn her. Er du okay?
Hvor er dine forældre?
Det er meningen, du skal gå nedenunder.
Lad os finde din familie, skat. Kom med.
Dempsey er nede. Jeg har brug for hjælp, lejlighed 710.
Kom med.
- Hvad helvede er det? - Det er ligegodt. Bare dræb det.
Bagved dig!
Jesus, de er hurtige.
Kom, det er i orden. Du skal nok klare den. Der er lidt vej endnu.
Kom med. Det er i orden.
Nej!
Tilbage, tilbage! Tilbage alle sammen! Vi må ud herfra!
- Ma'am... - Stop!
Hun har bare influenza!
- Tilbage! - Bedstefar, nej!
Standard procedure. Lidt samarbejde, folkens.
- Er alt i orden, Dempsey? - Jeg er okay... En smule svag, men...
Gudskelov fik den ikke fat i nakken.
Gudskelov.
Tekstet af NG Serier
8TH AVENUE, CHELSEA MANHATTAN
- Det er bare mig. - Alt er i orden.
- Jeg er en af Dutch Velders venner. - Kom ind.
Tre ID-kort, ikke?
Vi har ID. Vi skal bare have nye navne.
Interessant.
Ephraim Goodweather fra nyhederne...
- Hvordan går det med flygtningelivet? - Tro ikke på alt, du ser i TV.
Jeg sagde, jeg så det. Jeg sagde aldrig, jeg var interesseret.
Okay, et regerings-id får dig ud af byen, -
- men når nu du har fået dine 15 minutters berømmelse, må du hellere skifte udseende.
46TH ROAD, LONG ISLAND CITY QUEENS
Stille! Sæt jer!
Det er kun en stok. Håndtaget er metal, som du kan se.
Afsted!
Hvem sendte dig herhen, gamle?
Jeg har hørt om dig fra flere af mine tidligere forretningsforbindelser.
Som dig, er jeg køber og sælger af ting, mr. Creem, men i mindre skala.
- Lad os se hvad, du har med. - Jeg er her for at købe.
- Hvad vil du gerne købe? - "Occido Lumen," -
- en middelaldertekst, der ikke er blevet set i mange år.
Jeg håber, at i denne katastrofe dukker bogen op igen til overfladen.
Bog? Ikke en AK-47 eller et pas til at få dig ud af byen, -
- på et containerskib? Du vil have en bog?
Det vil kunne betale sig.
Hvor fik du dem der fra?
Dem har jeg haft i mange år, og gemt dem til jeg fik brug for dem.
- Måske som nu. - Tak, fordi du kom, du gamle.
Jeg tror, jeg tager dem her.
En kæde af begivenheder er ved at ske her, mr. Creem.
Dine bodyguards vil fylde mig med kugler, men ikke før -
- jeg får trukket dette sværd over din hals.
For at sige det, så vi begge forstår det, får du ikke noget godt ud af handlen.
Vil du... Vil du have en bog?
Jeg har lige købt nogle gamle bøger. De er her et sted.
Vis mig dem.
Under pressemødet, sagde borgmester Lyle, at han er tilfreds med udviklingen...
Så er det kun en taxa tur til Pentagon med en slags massespredningsplan.
Militæret er mere forberedt på biologisk krig, end vi bryder os om at vide.
Nå, men hovedsagen er, vi har en chance. Dig, mig og Nora kan -
- trykke på genstartsknappen for at føle os sikre, så vi kan tage hjem.
Jeg tager ikke hjem uden mor.
New York City fylder mere end 775 kvm ...
Ved du hvad, magisk tænkning er, Zack?
Det er i bund og grund, at man håber på noget, der er umuligt.
Det er du blevet for gammel til.
- Jeg kunne virkelig bruge din hjælp her. - Du kan ikke tvinge mig med.
Undskyld makker, jeg lader dig ikke blive hos nogen, vi knap nok kender.
Hvis jeg skal, kan jeg slås for mig selv!
Eph, kan vi tale sammen et øjeblik?
Pak færdig.
Tak.
Hvad laver vi her, Eph?
Vi testede våbnet to gange. Det virker. Vi må komme videre.
Enig. Men lad os lige tænke det igennem. Du er en flytning, jeg er medskyldig, -
- og han er dit barn. - Jeg ændrede vores navne.
Tror du ikke, vores lille familiegruppe tiltrækker opmærksomhed Især ved -
- sikkerhedstjekket ved togene, der er reserveret til regerings embedsmænd?
- Jeg efterlader ikke Zack. - Du ville ikke forlade ham.
Han ville være her hos mig.
- Skal du ikke med? - Du bliver nødt til at holde dig skjult.
Og hvis noget går galt, skal du kunne smide alt og flygte.
- Nå, men Fet er blevet anholdt. - Hvad mener du?
Han er fængslet for, at prøve at sprænge tunnellen i går.
- Lort! - Vi er midt i noget.
- Staten Island damen og hendes bøller. - Jeg må tage med hende.
- Hun bliver også anholdt. - Nej. Jeg beder dig.
Du har ret, jeg tager fejl. Det er ikke praktisk, -
- men jeg har brug for dig. Vi er partnere.
Jeg træffer beslutningen denne gang, Eph. Du gør det her alene.
Messingrøveriet, tidligere i morges, af en organiseret gruppe af gerningsmænd, -
- er yderligere bevis på, at landet danser på kanten af et finansielt kollaps.
Citat: "Med dollaren i frit fald, og nylig storm på Manhattan bankerne,
- er folk begyndt at ty til råvarer -
- som en sikker form for aktiver."
I de sidste to uger, har seks store banker måtte lukke -
- deres afdelinger i Manhattan og evakuere deres ansatte.
Den finansielle sektor forventer at flere vil følge i kommende uger. Som tidligere -
- med udbredt konflikt og social omvæltning,
- dyrebare ædelsten, sølv, platin og guld...
Zack?
Det vokser ud igen.
- Det gamle sikkerhedsnet... - Du bliver her med Nora.
Hun er ude lige nu, men hun kommer snart tilbage.
Jeg synes også, at du burde blive her.
Zack, hvis vi skal have nogen chance for at stoppe det her, må jeg gøre det her.
Måske vil du sætte pris på det en dag.
- I andre nyheder, et oprør... - Okay. Jeg bliver nødt til at gå.
Kan jeg i det mindste få et kram?
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
VAN BRUNT STREET RED HOOK, BROOKLYN
I er ikke de eneste, der har besvær med de her folk.
Fald ned alle sammen. Stille!
Hvis I har bekymringer, er der en indmeldelsesblanket.
- Så... - Giv mig megafonen.
Okay, lyt.
Jeg vil have jer tilbage til jeres hjem ligeså meget som I vil, men lige nu...
- Hvad er det her? - Hvad skal vi gøre?
- Lige nu... - Nu, hvad?
Jeres hjem er ikke sikre.
Mine hold er der ude nat og dag... nogle af dem mister deres liv...
- men de vil vinde jeres nabolag tilbage.
Giv os noget tid, og jeres støtte.
Enhver, der udviser symptomer, skal i karantæne i 72 timer.
Vi bliver nødt til at finde ud af, om de er smittede.
Jeg ved, det er irriterende at være adskilt så længe, -
- men vi må sørge for alles sikkerhed.
Undskyld mig.
Jeg er dr. Nora Martinez. Jeg er en biokemiker ved seruminstituttet.
Og?
Du behøver ikke at sætte folk i karantæne i tre dage.
Jeg har en måde at diagnosticere folk, der er smittede inden for en eller to timer.
- Hvordan det? - Jeg viser dig det.
Men først, må du gøre noget for mig.
Fet! Vasiliy Fet!
Det var skide hyggeligt, ikke?
Genforening? Et år fra nu, samme tid, samme sted.
Du har bare at dukke op, Griselda.
- Dit ansigt! - Jeg troede, du kunne lide det.
Det var derfor, jeg bad dem om at gå så hårdt til mig.
Dig! Kan du se det her?
Så vi lader Brooklyn Bombemanden gå?
Du må have magtfulde venner.
Han hjalp! Det ville du have set, hvis ikke du havde dit hoved så...
Hun er udlænding. Lad mig oversætte.
Jeg sprang ikke tunnelen, fordi jeg tænder på at skade mit indre øre.
- Det var for at afskære vampyr adgang... - Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Okay? Vi kan bare ikke have civile til at sætte sprængstoffer op, -
- hvor end de synes. Selv ikke hvis de gør det nogenlunde? godt.
Er du elitesoldat?
Nej, min far havde hellere druknet mig, før han lod mig gå ind i hæren.
- Jeg er en skadedyrsbekæmper. - Med en fetish for dynamit?
- Han er den bedste vampyrjæger i New York. - Jeg har også en fetish for sølvgranater.
- Sølv hvad? - De brænder de bæster helt i smadder.
Altså det er ikke så godt som ultraviolet lys, men...
Du kender ikke til sølvet eller UV-lyset? Hvordan fanden har I så dræbt dem?
- Skudt deres hoveder af. - Det virker også.
Ja, normalt, på nær de små edderkoppebørn.
Undskyld hvad?
I går blev vi drevet ud af et boligområde af de her edderkoppebørn. De er lynhurtige.
De kan klatre på hvad som helst. Har I ikke set dem?
Måske er de der stadig, måske ikke.
Lige meget hvad, må jeg tilbage og rydde stedet, men nu mangler jeg to mænd.
Vi finder vores ting.
PENN STATION, MIDTOWN MANHATTAN
Undskyld mig.
Forhold jer venligst sikre hele tiden.
Undskyld mig. Beklager.
Giv agt alle passagere... Togene er alle over...
- Vent på din tur! - Seruminstituttet.
- Hej, hvordan går det? - Hvad er dit ærinde i Washington?
- Jeg bor i Washington. - Hvor længe har du været i New York?
Siden den 12. februar. Fire dage efter flyet landede.
- Du er hos seruminstituttet? - Det er rigtigt.
Og nu tager du afsted?
Vi har et udrykningsmøde i morgen.
Vi sender flere hold tilbage hertil.
Må jeg se dit kørekort?
- Jeg kører ikke bil. - Sidste -
- bording kald til 130 Northeast Corridor Express -
- til Washington, DC. - Det er mit tog.
- Kom sikkert hjem. - Tak for din tjeneste.
TIL TOGENE
NORTHEAST REGIONAL TOG. DESTINATION: WASHINGTON D.C.
- Behold byttepengene. - Tak.
Vi må skubbe mødet med sundheds ministeren. Find på et eller andet.
Okay, jeg flytter bare transportministeren -
- til 16.30. - Perfekt.
- Er det okay, jeg sidder her? - Værsgo.
Den er her ikke.
Og en anden ting... Den skulle have en sølv overflade.
Skulle have?
Dette er et 18-karat guld Patek Philippe 2484.
En udbetaling om du vil.
Dette her, er et Reference 1563 Split-Second Chronograph.
Der findes kun tre kendte af disse. Dette er det fjerde.
- Hvis du finder min bog, så er det dit... - Faktisk -
- kender jeg en, som handler med det skrammel, du leder efter.
Religiøs ikonografi... Hvad var det, bogen hed?
Occido Lumen. Dobbelt C.
- Hvilket ministerium er du ved? - Seruminstituttet.
- Jeg vil vædde på, I har meget travlt. - Meget travlt. Hvad med dig?
Jeg er advokat for energiministeriet. Jeg blev fanget af karantænen.
Gudskelov for offentlige jobs, det siger jeg bare.
Jeg er endelig blevet clearet til at rejse.
- Jeg er Neil Archer, hvad hedder du? - Jonathan. Jonathan Crowley.
Jeg synes, du virker så bekendt.
Ja, det hører jeg tit.
Fik du fat i dem i cafeteriavognen?
- Ja. - Jeg er straks tilbage.
Du er clearet.
En person har måske ikke fysiske symptomer endnu.
Du er clearet.
Skat! Hvordan har du det?
- Er du okay? - Derovre.
Du har brug for lidt luft.
Ved ikke om vi skulle vente på, han forandrer sig.
Det burde være hans beslutning. Hans og familiens.
Du har ret. Jeg taler med familien.
Vil du kigge på en anden for mig?
Det er min nevø, Mikey.
Han blev slået ned af nogle trapper og slog hovedet ret hårdt. Vores læge -
- han mener, han sikkert bliver okay, men jeg har bemærket et sår i hans ansigt.
Jeg vil bare være sikker.
- Jeg er ked af det. - Glem alt om ked af det.
- Er der ikke noget, vi kan gøre? - Det er der ikke.
Det er ikke min mening. Det er et videnskabeligt faktum.
- Hvordan kan du være sikker? - Min bedste ven blev snittet -
- på samme måde som denne dreng.
Vi skar hans ansigt op med en hobbykniv for at få ormene ud.
Så desperate var vi. Det var for sent.
Ormene var overalt inden i ham.
For fanden.
Hvad er det, et sølvsværd eller hvad?
Og sølvgranater, og sølvsøm i sømpistolen.
Og hvad med stålet?
Har det nogle specielle egenskaber, jeg ikke kender til?
Det bøjer ikke.
Nu er vi i centrum af Red Hook. Vi må have kontrol over det nabolag.
Lad os gøre det.
Vil I se, hvad sølv kan gøre?
- Tilfredsstillende, ikke? - Jo, men hvorfor ikke bare gøre sådan?
God pointe.
Fet.
Der er helt tomt, chef.
Jeg ved, der er flere herinde, jeg har set dem.
- Har I tjekket elevatoren? - Den virker ikke.
Der sprænges!
Godt, nu forstår jeg den sølv ting.
- Jeg har morfinen. - Jeg har tænkt på...
Måske, jeg hellere vil vente, til han forvandler sig.
Det gør det måske nemmere at gøre det.
Jeg kender ham ikke, men jeg tror, han hellere vil dø som ham selv.
Jeg plejede at læse "Godnat, måne," for ham og synge ham i søvn.
Når du er klar, trykker du bare stemplet ind.
Jeg har sagt til mine folk, at det var okay at gøre dette. Jeg kan ikke gøre det selv.
COLUMBIA STREET, RED HOOK BROOKLYN
Få det til at stoppe!
Vis dig selv!
- Fitzwilliam. - Jeg er klar til at hjælpe.
"Og hvis så, så er bedriften..."
Homeland Security!
Jeg kommer ud om et øjeblik!
Sir! Obligatorisk lægelig kontrol!
- Er du varm? - Nej.
- Øm hals? - Nej.
Luk venligst munden op. Venligst.
I de sidste tre døgn har du haft kontakt med -
- en person, der udviste... - Jeg er ikke smittet.
Jeg burde vide det, jeg var en af de første til at opdage disse...
- Hvad er dit navn? - Jonathan Crowley.
- Dr. Jonathan Crowley. - Har du noget ID?
Tak, doktor.
- Goodweather! - Hold kæft.
Jeg lader dig ikke stå i vejen for mig igen.
Tror du, jeg brød mig om den situation, de satte mig i?
De smed mig næsten ud over balkonen, Eph. Jeg sover og spiser næsten ikke.
Så bare lad mig gå. Jeg har en plan for at dræbe alle de smittede og rydde op.
Det er fantastisk nyt.
Jeg lader dig gå.
Jeg sætter pris på, at du stadig prøver at gøre noget ved det her.
- Du lyver. - Stol på mig, Eph.
Jeg kan ikke stole på dig, Barnes. Jeg kender dig.
Næste stop, Baltimore Penn Stadion. Saml alle jeres ting sammen.
- Pis! - Du vinder ikke, Eph!
Du kan ikke slå dem.
Vær nu ikke dum eller naiv, og bliv fanget på den forkerte side af hegnet.
Du slipper på ingen måde af toget. Jeg henter politiet.
WEST 44TH STREET, MIDTOWN MANHATTAN
Mr. Palmer, sir! Rart af se Dem. Denne vej.
Jeg mente, vi kunne bruge en bekræftelse af, at ikke alle -
- institutioner i byen er på randen af kaos.
Ja, det virker så normalt.
Benægtelse er de riges specielle privilegier.
- Godt gjort. - Tak.
Jeg ved ikke, hvorfor de klapper.
De klapper, fordi du prøver at gøre noget, i stedet for at ignorere det, som dem.
- Er det ikke New Yorks egen frelser? - Kardinal MacNamara!
Jeg ville ikke afbryde. Du er...
- Dette er ms. Coco Marchand. - Det er en ære, deres Eminence.
Jeg ville bede dig sætte dig, men jeg antager -
- at du har andre forpligtigelser. - Ja, selvfølgelig.
Jeg ville bare lade dig vide, at en speciel ting -
- som du har ledt efter...
Måske snart dukker op.
Fortsæt.
Indtil jeg hører tilbage fra min kontakt, så er der ikke noget, der skal gøres.
Nyd venligst jeres aften.
Og jeg lader høre fra mig.
- Hvad handlede det om? - Ingenting.
- Det virkede ikke som ingenting. - Kardinal MacNamara er kendt for at -
- fremskaffe visse historiske samleobjekter fra tid til anden.
Er det tilladt?
- Og De ønsker dette samlerobjekt? - Ja, rigtig meget.
Nå, jeg er sulten. Skal vi bestille?
STONEHEART GRUPPEN, 156 WEST 57TH STREET MANHATTAN
- Har De aldrig samlet på kunst? - Nej, kun som investering.
Jeg interesserer mig ikke for det æstetiske overhovedet.
- Det var dejligt. - Ja.
Jeg kan aldrig takke Dem nok.
- Jeg håber ikke, der er nogen derinde. - Det er der sikkert ikke så sent.
Det redder os fra at døje med vores ildsted.
Jeg tror, jeg laver os en natdrink.
Jeg ville ønske, jeg kendte den rette måde at introducere Dem for folk.
Hvorfor? Er jeg ikke præsentabel?
Nej... De misforstår. Jeg mener, at præsentere Dem -
- som kun min assistent, yder Dem ikke retfærdighed nok.
De er så meget mere værdifuld end det.
Og hvis jeg intet siger, antager folk selv noget.
Som det bedste, ser de Dem som en smuk juvel ved min arm.
Måske skulle De lade være med at spekulere over -
- hvad andre folk siger, ikke? - De har ret, skål.
Det smager godt.
Alkohol er en nylig tillagt fornøjelse.
Skal vi?
Nej, jeg tror det ikke. Jeg føler mig ret træt.
Træt, virkelig? Vil De have jeg stopper et tæppe rundt om Deres ben?
- Måske et glas varm mælk? - Jeg ser, hvad De prøver på.
Nej, jeg er ikke klar til plejehjemmet endnu.
Hold det simpelt.
UNION STATION, WASHINGTON D.C.
Dette er hans mappe. Okay. Han havde et møde i gang.
Han ville ikke bare efterlade det på toget.
2163 fra Union Station til New York, Penn Station, stiger på.
- Tror du, fire er nok? - Jeg arbejder for dr. Everett Barnes.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Hør her. Jeg...
- ID? - Jeg har prøvet at ringe -
- hans mobil. Ingen svar. Ingen har set ham.
- Hvor lang tid har ingen set ham? - Åben venligst tasken.
- Jeg fandt hans notater ud over det hele. - Ma'am, hør, fald ned.
Hvad er det?
- Personlig ting. - Hvad er der indeni?
Min kones aske. Hun bad mig sprede den ved hendes families hjem.
- Penn Station, stiger på. - Det har været en smertefuld uge.
Jeg kondolerer. Velkommen til Washington.
- Tak. - ID?
Du kan gå.
SOMERSET LUFTHAVN, BEDMINISTER TOWNSHIP, NEW JERSY
Hej, har I hørt vores kald over radioen?
I blev specifikt anmodet om ikke at lande her.
Denne lufthavn er lukket område. Den er i karantæne. Ingen indkomne eller afgående -
- fly indenfor 110 km radius af New York. - Vi havde et nødstilfælde.
- Vores klient blev syg. - Hvilken klient?
- Hvor er han? Lad mig se ham? - Han tog afsted.
Tog afsted? Hvorhen?
Den vej.
I fyre må vente derinde. Jeg skal tale med jer.
LUKKET OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Klar til at køre?
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org